ترجمه مقاله اثرات حقوق اسلامی بر شیوه های کسب و کار – سال 2010
مشخصات مقاله:
عنوان فارسی مقاله:
اثرات حقوق اسلامی بر شیوه های کسب و کار
عنوان انگلیسی مقاله:
The effects of Islamic law on business practices
کلمات کلیدی مقاله:
حقوق، فاینانس (امور مالی)، محیط کسب و کار، اسلام، کسب و کار بین المللی
مناسب برای رشته های دانشگاهی زیر:
مدیریت، حقوق
مناسب برای گرایش های دانشگاهی زیر:
مدیریت کسب و کار، حقوق عمومی
وضعیت مقاله انگلیسی و ترجمه:
مقاله انگلیسی را میتوانید به صورت رایگان با فرمت PDF از باکس زیر دانلود نمایید. ترجمه این مقاله با فرمت WORD – DOC آماده خریداری و دانلود آنی میباشد.
فهرست مطالب:
چکیده
مقدمه
قوانین در امارات
اثرحقوق شرع بر کسب و کار
قوانین شرعی و تاثیر آن بر قراردادها
قراردادهای کتبی و ضرورت شاهد
اصل حسن اعتماد
ترتیبات اقتصادی
مضاربه: سهیم بودن در ضررها و سودها
مشارکت: مشارکت با وضعیت برابر
اصل اجاره
استثناء برای قانون قرار
نتیجه گیری
قسمتی از مقاله انگلیسی و ترجمه آن:
Introduction
Islam has been considered as perhaps one of the oldest religions in the world, and notably it has acquired a significant number of followers (Najeebabadi, 2001). In the Middle East, some countries such as the United Arab Emirates (UAE) adhere to Islamic customs. Simultaneously, the UAE implements the laws on which the Qur’an commands “Allah has made business lawful for you” (Qur’an 2:275). Since Islamic laws are implemented this means that the UAE implements its own set of laws which is considerably distinct to the other jurisprudence in other Arabic states (Williams, 1992). Normally, multinational companies are more equipped in dealing with problems when governed by western legal philosophies and jurisprudence. However, when certain issues fall under the jurisdiction of an Islamic country they have to address it by using the Shariah laws maintained in the Qur’an.
Conclusion
The intended goal of this paper is to give professionals working in Islamic countries a review of the key factors influencing business transactions in Islamic countries. Through this it is hoped that a better understanding of the legal system operating in those countries can be gained. Better business relationships are likely to develop if western companies appreciate the key factors in doing business in Islamic countries. The rules are often not more onerous, but introduce universal concepts of fairness and transparency into the practices and relationships between buyer and seller or provider and receiver of services. As a rule, multinational companies are better equipped in dealing with problems when governed by western legal philosophies and jurisprudence. However, when certain issues fall on the jurisdiction of an Islamic country they have to address it by using the Islamic laws (Shariah laws) defined in the Qur’an
مقدمه
اسلام به عنوان یکی از قدیمی ترین مذهب ها در جهان شناخته شده، و پیروان زیادی جذب کرده است (Najeebabadi, 2001). در خاورمیانه، برخی از کشورها نظیر امارات متحده عربی (UAE) طرفدار سنن اسلامی هستند. به طور همزمان، UAE حقوقی را پیاده می کند که قرآن توصیه می کند”الله کسب و کار را برای شما قانونمند کرده است” (قرآن، 2:275). امارات متحده عربی قوانین خاص خود را اجرا می کند که بصورت قابل توجهی با قوانین دیگر کشورهای عرب متفاوت است (ویلیامز، 1992). بصورت طبیعی، شرکت های چندملیتی در پرداختن به مسائل دست و بال بازتری دارند اگر فلسفه و قوانین حقوقی غربی حاکمیت داشته باشد. با این حال، گاهی این شرکت ها می بایست با قوانین کشورهای اسلامی و شریعت اسلامی ذکر شده در قرآن کار کنند.
نتیجه گیری
هدف این مقاله، مرور عوامل کلیدی تاثیرگذار در معاملات کسب و کار در کشورهای اسلامی برای متخصصین حرفه ای است که در کشورهای اسلامی مشغول کار هستند. امید برآن است که با این کار درک بهتری از سیستم قانونی فعال در آن کشورها بدست آید. اگر شرکت های غربی عوامل کلیدی انجام کسب و کار در کشورهای اسلامی را درک کنند، آنگاه روابط کسب و کار بهتری توسعه می یابد. قواعد و قوانین اغلب سخت و دشوار نیستند، اما مفاهیم کلی از بی ط رفی و شفافیت در شیوه ها و روابط بین خریدار و فروشنده یا فراهم کننده و گیرنده خدمات، معرفی می کنند. به عنوان یک قاعده، شرکت های چندملیتی زمانی که تحت حاکمیت فلسفه های حقوقی و حقوق غربی باشند، آنگاه بهتر می توانند بامشکلات مقابله نمایند. اما، زمانی که موضوعات خاص در حوزه اختیارات یک کشور اسلامی قرار می گیرند، باید با استفاده از حقوق اسلامی (حقوق شرع) که در قرآن وضع شده است، آن را خطاب قرار دهند.
