ترجمه مقاله روزنامه نگاری یا روابط عمومی – سال 2016
مشخصات مقاله:
عنوان فارسی مقاله:
روزنامه نگاری یا روابط عمومی؟ نظرسنجی کمی از سردبیران انتشارات سفارشی در آلمان
عنوان انگلیسی مقاله:
Journalism or public relations? A quantitative survey of custom publishing editors in Germany
کلمات کلیدی مقاله:
انتشارات سفارشی، انتشارات شرکتی، مجلات سفارشی، مفهوم نقش، روزنامه‌نگاری، نظرسنجی
مناسب برای رشته های دانشگاهی زیر:
علوم ارتباطات اجتماعی
مناسب برای گرایش های دانشگاهی زیر:
روابط عمومی و روزنامه نگاری
وضعیت مقاله انگلیسی و ترجمه:
مقاله انگلیسی را میتوانید به صورت رایگان با فرمت PDF از باکس زیر دانلود نمایید. ترجمه این مقاله با فرمت WORD – DOC آماده خریداری و دانلود آنی میباشد.
فهرست مطالب:
چکیده
1. پیشگفتار
2. پیش‌زمینه نظری و هدف
2.1. انتشارات سفارشی
2.2. سردبیران انتشارات سفارشی
3. روش
3.1. روش و نمونه
3.2. پرسشنامه
4. نتایج
4.1. کارهای ویراستاران انتشارات سفارشی
4.2. خود-پنداره ویراستاران انتشارات سفارشی از نقش حرفه‌ای خود
4.3. محتوا و شرایط کاری
5. بحث
منابع
قسمتی از مقاله انگلیسی و ترجمه آن:
1. Introduction
While it seems that every day brings more news of the end of traditional journalistic publications, layoffs in editorial offices, and the disappearance of job security in journalism, there is one related professional field that has been experiencing the opposite trend for decades: custom publishing. Companies, but also other organizations such as unions, associations, and NGOs, publish content that is edited in a journalistic manner and make it available, generally free of cost, to specific publics. The customer magazine, which dominates the market, represents the most well-known form of custom publishing. However, the scope of custom publishing is not limited to magazines, but also includes other media channels (e.g., corporate television, books, websites, software applications), and in addition to customers it also addresses other stakeholders (e.g., employees and members, companies, state officials).
1. پیشگفتار
در حالی که به نظر می‌رسد هر روزه اخبار بیشتری از پایان انتشارات سفارشی سنتی، اخراج‌های در دفاتر نشریات، و از بین رفتن امنیت شغلی در روزنامه‌نگاری منتشر می‌شود، رشته حرفه‌ای مرتبطی وجود دارد که برای چندین دهه، روند مخالفی را تجربه می‌کرده است: انتشارات سفارشی. شرکت‌ها، و همچنین سازمان‌های دیگری از قبیل اتحادیه‌ها، انجمن‌ها و NGOها (سازمان‌های غیر دولتی)، محتوای ویرایش شده به شیوه روزنامه‌نگاری را منتشر می‌کنند و آن را به طور کلی به صورت رایگان در اختیار عموم ویژه قرار می‌دهند. مجلات سفارشی، که در بازار غالب هستند، به عنوان معروف‌ترین شکل انتشارات سفارشی شناخته می‌شوند. با این حال، دامنه انتشارات سفارشی به مجلات محدود نمی‌شود، بلکه همچنین شامل سایر کانال‌های رسانه‌ای (از قبیل تلویزیون شرکتی، کتاب‌ها، وبسایت‌ها و برنامه‌های نرم‌افزاری) است و علاوه‌بر مشتریان، به سایر ذینفعان (از جمله کارمندان و اعضا، شرکت‌ها، مقامات دولتی و غیره) می‌پردازد.
