ترجمه مقاله مراقبت از بیماران سرطانی دارای ناتوانی ذهنی – سال 2015
مشخصات مقاله:
عنوان فارسی مقاله:
مراقبت از بیماران سرطانی دارای ناتوانی ذهنی: نگرش ها و مراقبت های ارائه شده از سوی پرستاران انکولوژی انگلستان
عنوان انگلیسی مقاله:
Caring for cancer patients with an intellectual disability: Attitudes and care perceptions of UK oncology nurses
کلمات کلیدی مقاله:
پرستاران انکولوژی، ناتوانی های ذهنی، سرطان، استرس، دانش، ارتباط
مناسب برای رشته های دانشگاهی زیر:
پزشکی و روانشناسی
مناسب برای گرایش های دانشگاهی زیر:
پرستاری، ایمنی شناسی پزشکی و روانشناسی عمومی
وضعیت مقاله انگلیسی و ترجمه:
مقاله انگلیسی را میتوانید به صورت رایگان با فرمت PDF از باکس زیر دانلود نمایید. ترجمه این مقاله با فرمت WORD – DOC آماده خریداری و دانلود آنی میباشد.
فهرست مطالب:
چکیده
مقدمه
روش
شرکت کنندگان
مواد
تصاویر
مقیاس استرس درک شده
روش
آنالیز
نتایج
ادراکات مراقبت
اثرات متقابل
جستجوی مشاوره و نیازهای آموزشی
جستجوی مشاوره
نیازهای آموزشی اضافی
بحث
ادراکات مراقبت
تجربه ی قبلی و نیازهای آموزشی
ارزیابی مطالعه
نتیجه گیری
منابع
قسمتی از مقاله انگلیسی و ترجمه آن:
Introduction
Providing nursing care for cancer patients can be emotionally demanding (Emold et al., 2011). Nurses are at an elevated risk of stress, job dissatisfaction and burnout, heightened by perceived staff shortages (Toh et al., 2012). Caring for individuals with an intellectual disability (ID) can also be particularly challenging for healthcare professionals (Mutkins et al., 2011; Skirrow and Hatton, 2007) with high potential for stress and burnout (Lin and Lin, 2013); and is associated with incidents of challenging behaviour (Hensel et al., 2012; Mills and Rose, 2011) and perceived role conflict or ambiguity (Vassos and Nankervis, 2012). Over time, more people with an ID are being diagnosed with cancer, in part due to increased life expectancy (Hanna et al., 2011); thus oncology nurses, among other healthcare professionals, are supporting more patients with additional needs and communication challenges. Given that caregiver stress is prevalent for cancer and ID professionals, it stands to reason that additional difficulties will arise when providing care for a cancer patient with an ID.
مقدمه
ارائه ی مراقبت پرستاری برای بیماران سرطانی می تواند از نظر عاطفی مورد نیاز باشد. پرستاران در معرض خطر بالای استرس، نارضایتی شغلی و فرسودگی روانی هستند که این مشکلات با کمبود کارکنان خبره افزایش می یابند. مراقبت از افراد دارای ناتوانی ذهنی (ID) همچنین می تواند برای متخصصان مراقبت های بهداشتی با پتانسیل بالا برای استرس و فرسودگی روانی چالش برانگیز باشد و با حوادث رفتار چالش برانگیز و ناسازگاری یا ابهام نقش درک شده همراه است. با گذشت زمان، تعداد بیشتری از افراد با ناتوانی ذهنی مبتلا به سرطان تشخیص داده می شوند؛ این واقعه تا حدی به دلیل افزایش امید به زندگی است، بنابراین، پرستاران انکولوژی در میان دیگر متخصصان مراقبت های بهداشتی باید از بیماران دارای نیازهای اضافی و چالش های ارتباطی بیشتر حمایت کنند. استرس متخصصان سرطان و ناتوانی ذهنی شایع است؛ این امر به این دلیل است که هنگام مراقبت از بیمار سرطانی دارای ناتوانی ذهنی، مشکلات اضافی به وجود می آید.
