ترجمه مقاله پروژه های به هم پیوسته در شاخص های کارآمدی و اثربخشی ايمنی در بخش ساخت و ساز – سال 2013
مشخصات مقاله:
عنوان فارسی مقاله:
پروژه های به هم پیوسته در شاخص های کارآمدی و اثربخشی ايمنی در بخش ساخت و ساز
عنوان انگلیسی مقاله:
Interlocked projects in safety competency and safety effectiveness indicators in the construction sector
کلمات کلیدی مقاله:
فرهنگ ایمنی، شاخص‌های اثربخشی ایمنی، کارآمدی، رهبری، صنعت ساخت و ساز
مناسب برای رشته های دانشگاهی زیر:
مهندسی صنایع
مناسب برای گرایش های دانشگاهی زیر:
مهندسی سیستم های سلامت، ایمنی صنعتی
وضعیت مقاله انگلیسی و ترجمه:
مقاله انگلیسی را میتوانید به صورت رایگان با فرمت PDF از باکس زیر دانلود نمایید. ترجمه این مقاله با فرمت WORD – DOC آماده خریداری و دانلود آنی میباشد.
فهرست مطالب:
چکیده
1. مقدمه
2. چارچوب کارآمدی ایمنی ساخت و ساز
3. راهنمای عملی مدیریت ایمنی
4. شاخص‌های اثربخشی ایمنی
5. نتیجه‌گیری
قسمتی از مقاله انگلیسی و ترجمه آن:
Abstract
Safety culture is a concept that has long been accepted in high risk industries such as aviation, nuclear industries and mining, however, considerable research is now also being undertaken within the construction sector. This paper discusses three recent interlocked projects undertaken in the Australian construction industry. The first project examined the development and implementation of a safety competency framework targeted at safety critical positions (SCP’s) across first tier construction organisations. Combining qualitative and quantitative methods, the project: developed a matrix of SCP’s (n = 11) and safety management tasks (SMTs; n = 39); mapped the process steps for their acquisition and development; detailed the knowledge, skills and behaviours required for all SMTs; and outlined potential organisational cultural outcomes from a successful implementation of the framework. The second project extended this research to develop behavioural guidelines for leaders to drive safety culture change down to second tier companies and to assist them to customise their own competency framework and implementation guidelines to match their aspirations and resources. The third interlocked project explored the use of safety effectiveness indicators (SEIs) as an industry-relevant assessment tool for reducing risk on construction sites. With direct linkages to safety competencies and SMT’s, the SEIs are the next step towards an integrated safety cultural approach to safety and extend the concept of positive performance indicators (PPIs) by providing a valid, reliable, and user friendly measurement platform. Taken together, the results of the interlocked projects suggest that industry engaged collaborative safety culture research has many potential benefits for the construction industry.
چکیده
فرهنگ ایمنی مفهومی است که از دیرباز در صنایع مخاطره‌آمیزی نظیر صنعت هوانوردی، هسته‌ای، و حفاری معدن وجود داشته است، با این حال، هم اکنون تحقیقات قابل توجهی در بخش ساخت و ساز در حال انجام است. این مقاله به بحث در مورد سه پروژه به هم پیوسته می‌پردازد که اخیرا در صنعت ساخت و ساز در استرالیا انجام شده است. اولین پروژه، شروع و اجرای چارچوب کارآمدی ايمنی را برای مشاغل ایمنی محور در شرکت‌های ساخت و ساز رتبه یک، بررسی می‌کند. این پروژه با ترکیب روش‌های کیفی و کمّی: جدولی از مشاغل ایمنی محور (n=11) و اقدامات مدیریت ایمنی (n=39) را ارائه می‌کند؛ تدوین و توسعه گام‌های این فرآیند را ترسیم می‌نماید؛ دانش فنی، مهارت‌ها و شاخصه‌های رفتاری هر یک از اقدامات مدیریت ایمنی را به تفصیل بیان می‌کند؛ و نتایج مطلوب فرهنگی سازمانی بالقوه حاصل از اجرای صحیح این چارچوب را مشخص می‌نماید. پروژه دوم، با ارائه رهنمودهایی برای رهبران در بکارگیری فرهنگ ایمنی در شرکت های رتبه دو، و کمک به آنان در تدوین چارچوب‌های کارآمدی ايمنی که با اهداف و منابعشان تطابق دارد، این تحقیقات را گسترش می‌دهد. سومین پروژه به هم پیوسته، به بررسی شاخص‌های اثربخشی ایمنی، به عنوان یک ابزار ارزیابی صنعتی، برای کاهش ریسک در سایت‌های ساخت و ساز می‌پردازد. شاخص‌های اثربخشی ایمنی، که ارتباط مستقیمی با کارآمدی ایمنی و اقدامات مدیریت ایمنی دارند، گام بعدی در حرکت به سمت رویکرد فرهنگ ایمنی یکپارچه و توسعه مفهوم شاخص‌های عملکرد مثبت هستند، به این ترتیب که یک سکو ارزیابی معتبر، قابل اتکا، و کاربرپسند برای ما فراهم می‌کنند. مجموعا، نتایج این پروژه‌های به هم پیوسته نشان می‌دهد که تحقیقات مشترک صنعتی در زمینه فرهنگ ایمنی، راهکارها و فواید بسیاری را برای صنعت ساخت و ساز به همراه دارد.
