ترجمه مقاله بیماری کرونا ویروس جدید (COVID-19) در بارداری – سال 2020
مشخصات مقاله:
عنوان فارسی مقاله:
بیماری کرونا ویروس جدید (COVID-19) در بارداری: توصیه های بالینی که باید پیگیری شوند کدامند؟
عنوان انگلیسی مقاله:
Novel corona virus disease (COVID-19) in pregnancy: What clinical recommendations to follow?
مناسب برای رشته های دانشگاهی زیر:
پزشکی
مناسب برای گرایش های دانشگاهی زیر:
اپیدمیولوزی، ویروس شناسی پزشکی، جراحی زنان و زایمان
وضعیت مقاله انگلیسی و ترجمه:
مقاله انگلیسی را میتوانید به صورت رایگان با فرمت PDF از باکس زیر دانلود نمایید. ترجمه این مقاله با فرمت WORD – DOC آماده خریداری و دانلود آنی میباشد.
فهرست مطالب:
1. مقدمه
2. پیشگیری
3. تشخیص
4. مدیریت (کنترل)
4.1. درمان حمایتی
4.2. درمان ضد ویروسی
4.3. درمان ضد میکروبی
4.4. درمان کورتیکوستروئیدی
5. زمان بندی و نوع زایمان
6. مراقبت از نوزاد
7. نتیجه گیری
قسمتی از مقاله انگلیسی و ترجمه آن:
1 INTRODUCTION
Pregnancy is a state of partial immune suppression which makes pregnant women more vulnerable to viral infections, and the morbidity is higher even with seasonal influenza. Therefore, the COVID19 epidemic may have serious consequences for pregnant women. Although the vast majority of cases of COVID-19 are currently in China, the risk of outward transmission appears to be significantly raising global concern. Human to human transmission of the virus is proven to occur,1,2 perhaps even from asymptomatic patients,3,4 and the mortality is substantial, especially among frail, elderly patients with comorbidities.5
7 CONCLUSIONS
As the COVID-19 epidemic continues to spread around the world, we need to plan and prepare ourselves proactively. Providing appropriate clinical management and support to patients while adequately protecting healthcare professionals should be our goal. A multi-disciplinary team approach should be adopted in managing these patients as it allows to effectively share the expertise as well as responsibility, and treat our patients with dignity and compassion. However, there are many challenges to overcome, such as shortage of protective equipment, depleting supply of medicines and blood products (reduced blood donations), infected pregnant women showing up directly to delivery rooms in advanced labor, psychological pressure and panic, just to mention a few. In hospitals, the transmission of the virus and deaths among healthcare professionals are serious concerns.
1. مقدمه
بارداری یک حالتی از سرکوب نسبی ایمنی است که زن باردار را نسبت به عفونت های ویروسی حساس می کند و میزان مرگ ومیر حتی با آنفولانزای فصلی نیز بالاتر است. بنابراین، اپیدمی COVID-19 ممکن است پیامدهای جدی برای زنان باردار داشته باشد. اگرچه در حال حاضر طیف وسیعی از موارد COVID-19، در چین یافت شده اند اما به نظر می رسد که ریسک سرایت بیرونی به طور معنی داری نگرانی جهانی را افزایش داده باشد. تایید شده است که انتقال ویروس از انسان به انسان رخ می دهد،1،2 شاید حتی از بیماران بدون علامت نیز این انتقال اتفاق بیفتد،3،4 و میزان مرگ و میر به ویژه در بین افراد ضعیف و بیماران مسن تر با بیماری های زمینه ای قابل توجه است.5
7. نتیجه گیری
از آنجایی که اپیدمی COVID-19 در حال گسترش در سراسر جهان است، ما باید از قبل برنامه ریزی کنیم و خودمان را آماده کنیم. مدیریت و حمایت بالینی مناسب را برای بیماران ارائه کنیم و در کنار آن حفاظت کامل از متخصصین بهداشت و درمان باید هدف ما باشد. یک رویکرد تیمی چند تخصصی باید در مدیریت این بیماران اتخاذ شود تخصص به طرز موثری به اشتراک گذاشته شود و همچنین درمان بیماران با مهربانی و شفقت و احترام و مسئولیت پذیری انجام شود. به هرحال چالش های زیادی وجود دارد مانند کمبود تجهیزات حفاظتی، کاهش منبع داروها و فراورده های خونی (کاهش اهداکنندگان خون)، فشار روانی و درد فقط یک تعدادی از چالش ها هستند. در بیمارستان ها سرایت ویروس و مرگ در بین متخصصین بهداشت و درمان یک نگرانی جدی است.
