ترجمه مقاله تماس پوست به پوست درطی گرفتن نمونه خون در نوزادان نارس – سال 2015
مشخصات مقاله:
عنوان فارسی مقاله:
تماس پوست به پوست درطی گرفتن نمونه خون در نوزادان نارس پاسخ های درد را در طیف سنجی نزدیک مادون قرمز کاهش می دهد.
عنوان انگلیسی مقاله:
Skin-to-skin contact reduces near-infrared spectroscopy pain responses in premature infants during blood sampling
کلمات کلیدی مقاله:
طیف سنجی نزدیک مادون قرمز،نوزادان تازه متولد شده، درد، تماس پوست به پوست
مناسب برای رشته های دانشگاهی زیر:
پزشکی
مناسب برای گرایش های دانشگاهی زیر:
آسیب شناسی پزشکی
وضعیت مقاله انگلیسی و ترجمه:
مقاله انگلیسی را میتوانید به صورت رایگان با فرمت PDF از باکس زیر دانلود نمایید. ترجمه این مقاله با فرمت WORD – DOC آماده خریداری و دانلود آنی میباشد.
فهرست مطالب:
چکیده
مقدمه
روش ها
بیماران
جمع آوری داده ها
تجزیه و تحلیل آماری
نتایج
بحث
قسمتی از مقاله انگلیسی و ترجمه آن:
INTRODUCTION
The use of skin-to-skin contact, also referred to as Kangaroo mother care (KMC), is an established method in neonatal units in major parts of the world. Skin-to-skin care is defined as the infant, dressed only in a diaper and possibly a cap, lying on the parent’s bare chest for short or longer periods (1). The benefits of skin-to-skin care have been demonstrated through research over the past few decades. Among the positive effects of skin-to-skin contact are better temperature regulation and better weight gain in the infant. It also increases the mothers’ breast milk production and is beneficial for the attachment between the infant and the parents (2). Finally, some studies have suggested that skin-to-skin contact has a pain-relieving effect for the infants (3,4). Premature infants have a highly developed ability to transmit and process pain signals, but their inhibitory functions are poor (5). Untreated pain in infancy has numerous negative short-term and long-term consequences. Caution must therefore be taken to prevent and treat the pain, which can be caused by both the infant’s medical condition and by medical and caring procedures (6). Pain management should include both pharmacological and behavioural interventions (6,7). Examples of behavioural interventions that have been shown to have a pain-relieving effect are non-nutritive sucking, facilitated tucking and breastfeeding (8,9). Research has also focused on the pain-relieving effects of skin-to-skin contact during painful procedures (10). These studies have mostly used different physiological outcome measures such as heart frequency (11), oxygen saturation (3) and salivary cortisol (12) or behavioural measures such as crying time (13) or facial grimacing (4).
مقدمه:
استفاده از تماس پوست به پوست تحت عنوان مراقبت مادرانه کانگورویی (KMC)، در واحد نوزادان در نقاط زیادی از جهان یک روش تایید شده می باشد. مراقبت پوست به پوست چنین تعریف شده است که نوزاد تنها یک پوشک و در صورت امکان یک کلاه داشته باشد و در قسمت سینه والدین برای مدت کوتاه یا طولانی تری در حالت دراز کشیده قرار گیرد. مزایای مراقبت پوست به پوست در تحقیقات متعددی درطی دهه های گذشته مطرح شده و نشان داده شده است. از میان اثرات مفید تماس پوست به پوست، تنظیم بهتر درجه حرارت و وزن گیری بهتر نوزاد می باشد. همچنین تولید شیر مادر را افزایش می دهد و از جهت ایجاد تعلق بین نوزاد و والدین بسیار مفید می باشد.در نهایت برخی از مطالعات پیشنهاد کرده اند که تماس پوست به پوست اثرات تسکین بخش درد را برای نوزادان به همراه دارد. نوزادان نارس توانایی زیادی در انتقال و پردازش پیام های درد دارند اما عملکرد مهاری آنها ضعیف می باشد. درد درمان نشده در نوزادی نتایج کوتاه مدت و بلند زیادی دارد.بنا براین احتیاط زیادی باید صورت گیرد که از دردی که می تواند هم توسط شرایط بالینی نوزاد و هم توسط اقدامات درمانی و مراقبتی برای نوزاد ایجاد گردد ،پیشگیری گردد و درد تحت درمان قرار گیرد. مدیریت درد باید شامل مداخلات دارویی و رفتاری باشد. مثال ها ی مداخلات رفتاری که نشان داده شده دارای اثرات تسکین دهنده درد هستند شامل مکیدن غیر تغذیه ای ، تکان دادن تسهیل شده و تغذیه از پستان مادر می باشد.همچنین تحقیق بر اثرات تسکین بخش تماس پوست به پوست در حین انجام اقدامات درد اور متمرکز بود. این مطالعات اغلب ابزارهای مختلفی برای اندازه گیری نتایج فیزیولوژیک مانند تعداد ضربان قلب ، اشباع اکسیژن و کورتیزول بزا ق یا ابزارهای رفتاری مانند زمان گریه کردن یا در هم کشیدن چهره را مورد استفاده قرار می دادند.
